1
00:00:02,503 --> 00:00:03,789
<i>Anteriormente en</i> Hannibal...

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,040
¿Crees que esto fue un imitador?

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,916
<i>Casi siento que se está burlando de ella.</i>

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,423
Tu nombre es Georgia Madchen.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,341
<i>No estás solo.</i>

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,216
- Alguien le dijo que íbamos a venir.
- ¿El hombre del teléfono?

7
00:00:14,306 --> 00:00:15,762
¿Reconociste su voz?

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,965
¿Cuánto recibiría?
si escribieras un libro sobre mí?

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,301
<i>Nicholas Boyle fue destripado
con un cuchillo de caza.</i>

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,306
- Sabías cómo hacer eso.
- ¿Crees que hice esto?

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,979
Tú y yo vamos a tener que tener
una diferencia

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,682
de opinión sobre quién es Will, doctor.

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,891
Estoy preocupado por ti, Will.

14
00:00:26,985 --> 00:00:29,522
¿Qué pasa si pierdes tiempo y te lastimas?
¿O alguien más?

15
00:01:05,107 --> 00:01:06,347
Te ves mejor.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,474
¿Parezco vivo?

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,901
Te ves bonita.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,151
Debe ser todo el oxígeno.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,655
¿Dicen que te pasa?

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,741
No, sólo la fiebre.

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,625
Están tratando de descubrir qué más.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,417
No encontrarán nada.

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,085
Seguirán buscando, seguirán haciendo pruebas,

24
00:01:36,179 --> 00:01:39,467
sigan dando diagnósticos falsos, malas medicinas.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,136
Pero no descubrirán qué pasa.

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,431
Simplemente sabrán que estás equivocado.

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,187
Espero que tengas un buen seguro.

28
00:01:52,446 --> 00:01:53,686
Yo también.

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
Me van a dar un tratamiento de shock.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,201
Terapia electroconvulsiva
es como se llama.

31
00:02:03,081 --> 00:02:04,822
El tratamiento de shock suena mejor.

32
00:02:05,334 --> 00:02:08,326
gente que tiene lo que tu tienes
puede recuperarse con tratamiento de shock.

33
00:02:10,005 --> 00:02:13,498
¿Sabes cuántas veces me han dicho?
¿Podría recuperarme con tratamiento?

34
00:02:16,386 --> 00:02:18,673
Dijeron que tal vez recordaría lo que hice.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,594
Pero no quiero recordar.

36
00:02:27,022 --> 00:02:29,013
Sabes lo que hiciste, Georgia.

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,684
Pero no lo recuerdo.

38
00:02:37,074 --> 00:02:41,363
Se siente más como un sueño horrible.
donde maté a mi amigo.

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,741
¿Sueñas con matar a alguien más?

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,501
Sueño que mataste a ese doctor.

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,674
Pero no pude ver tu cara.

42
00:03:15,237 --> 00:03:16,398
Huele delicioso.

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,312
Pollo Silkie en caldo.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,864
Un pájaro de huesos negros

45
00:03:21,076 --> 00:03:24,194
apreciado en China por sus valores medicinales
desde el siglo VII.

46
00:03:25,455 --> 00:03:29,790
Bayas de lobo, ginseng,
jengibre, dátiles rojos y anís estrellado.

47
00:03:31,628 --> 00:03:33,335
¿Me hiciste sopa de pollo?

48
00:03:36,216 --> 00:03:37,297
Sí.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,799
Las enfermeras me dicen
Has estado deambulando, Will.

50
00:03:48,103 --> 00:03:50,219
estaba despierto

51
00:03:51,690 --> 00:03:55,183
y vagando con propósito

52
00:03:55,277 --> 00:03:56,608
y buenas intenciones.

53
00:03:58,780 --> 00:04:03,274
Visitando a esa desafortunada joven
sufriendo delirios.

54
00:04:03,952 --> 00:04:05,408
Ella es mi grupo de apoyo.

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,152
Y espero que seas de ella.

56
00:04:08,123 --> 00:04:10,490
Nada más aislante que una enfermedad mental.

57
00:04:23,305 --> 00:04:24,466
Las alucinaciones,

58
00:04:24,890 --> 00:04:28,804
la pérdida de tiempo, el sonambulismo...

59
00:04:30,979 --> 00:04:33,095
¿Podría haber sido todo eso simplemente la fiebre?

60
00:04:34,399 --> 00:04:37,016
Las fiebres pueden ser síntomas de demencia.

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,821
La demencia puede ser un síntoma de muchas cosas.
sucediendo en tu cuerpo o mente

62
00:04:41,907 --> 00:04:43,818
Eso ya no puede ser ignorado, Will.

63
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
¿Jack lo sabe?

64
00:04:51,082 --> 00:04:54,165
¿Que esto podría ser más que una fiebre?
No. No se lo he dicho.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,669
- ¿No deberías?
- No hasta que lo sepamos con certeza.

66
00:05:01,426 --> 00:05:05,886
Lo que debemos hacer ahora es seguir apoyando
y monitorear su recuperación.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,802
Esta joven que estabas visitando,

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,925
¿Cómo está su recuperación?

69
00:05:14,856 --> 00:05:16,392
No creo que quiera recuperarse.

70
00:05:17,651 --> 00:05:19,358
Miedo de recordar lo que hizo.

71
00:05:21,613 --> 00:05:23,069
No puedo decir que la culpe.

72
00:07:24,986 --> 00:07:27,353
El hospital especula
que fue un cortocircuito

73
00:07:27,447 --> 00:07:28,562
que encendió el fuego.

74
00:07:28,657 --> 00:07:31,649
La unidad parece estar bien mantenida.
Sin cableado expuesto.

75
00:07:34,496 --> 00:07:36,237
Horrible manera de morir.

76
00:07:36,665 --> 00:07:39,532
Había un niño en Italia.
quien estaba en una de estas cosas.

77
00:07:39,626 --> 00:07:42,459
Una chispa de electricidad estática.
desde su pijama lo encendió.

78
00:07:42,921 --> 00:07:46,755
Dos yardas cúbicas de oxígeno de repente
se convirtieron en dos yardas cúbicas de fuego.

79
00:07:47,008 --> 00:07:48,840
¿Es posible que ella misma haya provocado el incendio?

80
00:07:49,010 --> 00:07:50,626
Ella no llevaba su pulsera de conexión a tierra.

81
00:07:51,137 --> 00:07:52,753
lo que impide
la acumulación de electricidad estática.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,008
Ella se lo quitó.

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,590
¿Suicidio por inmolación?

84
00:07:58,186 --> 00:07:59,972
Ella enfrentaba dos cargos de asesinato.

85
00:08:00,355 --> 00:08:03,723
Ella no era suicida, Jack. Estaba enferma.

86
00:08:05,110 --> 00:08:06,646
Estaba aquí. Hablé con ella.

87
00:08:09,030 --> 00:08:10,566
¿Por qué hablaste con ella?

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,032
Porque sé cómo se sintió.

89
00:08:15,912 --> 00:08:18,119
Ella es sospechosa de asesinato.
Ella intentó matarte.

90
00:08:18,707 --> 00:08:21,290
Estás tratando de ser su amiga.
impacta el caso en su contra.

91
00:08:21,376 --> 00:08:23,583
Bueno, el caso contra ella.
Realmente ya no importa,

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,035
¿Lo hace, Jack?

93
00:08:34,264 --> 00:08:38,098
Podríamos usar los artículos.
Escribí en el momento de cada uno de los asesinatos.

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,925
como títulos de capítulos de libros.

95
00:08:40,562 --> 00:08:44,055
Los capítulos mismos
Estarás tú contando tu historia,

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,982
donde estabas y que estabas pensando
cuando, uno por uno,

97
00:08:47,068 --> 00:08:50,732
ocho chicas como tú
por todo Minnesota estaban desapareciendo.

98
00:08:53,158 --> 00:08:54,193
¿Cómo lo llamaremos?

99
00:08:55,994 --> 00:08:58,827
Pensé en "La última víctima".

100
00:08:58,913 --> 00:09:02,372
pero ya hay un libro
sobre asesinos en serie llamados La Última <i>Víctima</i>.

101
00:09:03,126 --> 00:09:04,867
¿Fue un éxito de ventas?

102
00:09:05,545 --> 00:09:07,001
Absolutamente.

103
00:09:07,088 --> 00:09:09,625
Especialmente después del tipo que lo escribió.
se suicidó.

104
00:09:12,844 --> 00:09:14,380
Igual de bueno.

105
00:09:14,471 --> 00:09:17,429
¿No era realmente de mi papá?
La última víctima de todos modos, ¿verdad?

106
00:09:22,771 --> 00:09:23,761
¿Quién fue?

107
00:09:25,148 --> 00:09:26,263


108
00:09:28,109 --> 00:09:31,647
Marissa Schurr fue asesinada por el imitador.

109
00:09:31,738 --> 00:09:34,070
- También Cassie Boyle.
- Todavía culpo a mi papá.

110
00:09:36,910 --> 00:09:38,901
¿Culparlo por la muerte de Nick Boyle?

111
00:09:40,747 --> 00:09:43,159
Culpo a Nick Boyle por la muerte de Nick Boyle.

112
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Él mató a Marissa.
Obtuvo lo que se merecía.

113
00:09:46,461 --> 00:09:48,873
- Nick Boyle no mató a tu amigo.
- ¿Entonces quién lo hizo?

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,624
La mejor pregunta es ¿quién mató a Nick?

115
00:09:59,057 --> 00:10:03,221
Nick Boyle era sólo un niño tonto
quien estaba realmente arruinado

116
00:10:03,311 --> 00:10:05,018
porque su hermana fue asesinada.

117
00:10:06,898 --> 00:10:08,138
No era un asesino.

118
00:10:09,692 --> 00:10:12,650
He entrevistado a suficientes asesinos
reconocer uno cuando lo veo.

119
00:10:16,658 --> 00:10:17,989
¿Qué los delata?

120
00:10:21,496 --> 00:10:24,614
Un tipo muy específico de hostilidad.

121
00:10:26,668 --> 00:10:29,626
Lo veo cada vez que miro a Will Graham.

122
00:10:31,548 --> 00:10:33,164
Él mató a mi papá.

123
00:10:34,843 --> 00:10:37,335
En lo que a mí respecta,
mató a Nick Boyle.

124
00:10:38,555 --> 00:10:40,637
Él y Jack Crawford

125
00:10:40,723 --> 00:10:45,433
les dijo a todos que Nick era el imitador,
y luego alguien lo asesinó por ello.

126
00:10:47,355 --> 00:10:49,062
Realmente no crees que él lo hizo.

127
00:10:52,026 --> 00:10:55,644
Quien mató a Nicholas Boyle
mató a un hombre inocente.

128
00:11:58,134 --> 00:11:59,420
¿Ver?

129
00:12:05,391 --> 00:12:06,552
¿Ver?

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,116
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:12:33,211 --> 00:12:34,497
Salí del hospital.

132
00:12:34,796 --> 00:12:37,208
- Bueno, vuelve a registrarte.
- Me bajó la fiebre.

133
00:12:37,298 --> 00:12:39,960
- No me importa.
- Georgia Madchen no se suicidó,

134
00:12:40,051 --> 00:12:42,383
y lo que sea que le pasó a ella
no fue un accidente.

135
00:12:42,470 --> 00:12:44,586
Voy a hacer que dos vengan aquí
y meterte un termómetro,

136
00:12:44,681 --> 00:12:46,217
y si tienes temperatura
superior a 99...

137
00:12:46,307 --> 00:12:47,968
Fue asesinada, Jack.

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,970
¿Por quién?

139
00:12:54,148 --> 00:12:57,231
Por quien mató al Dr. Sutcliffe.

140
00:12:58,820 --> 00:13:01,061
Su sangre estaba por toda Georgia Madchen.

141
00:13:01,155 --> 00:13:02,145
Su ADN estaba sobre él.

142
00:13:02,240 --> 00:13:05,653
Ella me dijo que había alguien más allí.

143
00:13:06,744 --> 00:13:07,734
Ella no podía ver su rostro.

144
00:13:07,829 --> 00:13:10,446
Había alguien más allí.
Era el doctor Sutcliffe.

145
00:13:10,540 --> 00:13:13,032
Ella no podía ver su cara
¡Porque lo cortó por la mitad!

146
00:13:13,126 --> 00:13:14,366
Jack...

147
00:13:14,460 --> 00:13:16,792
Will, lo entiendo.
Estás buscando una explicación,

148
00:13:16,879 --> 00:13:18,870
una explicación que hace que todo esto esté bien.

149
00:13:18,965 --> 00:13:20,296
- ¡No, no, no! No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!

150
00:13:20,383 --> 00:13:22,590
Eso no es lo que quiero.
Escucha, algo salió mal.

151
00:13:22,677 --> 00:13:23,838
y nunca sabremos qué es eso.

152
00:13:25,179 --> 00:13:28,388
Pero a pesar de todos los médicos que vio,
por toda la ayuda que recibió,

153
00:13:28,474 --> 00:13:30,260
ella estaba luchando contra ese mal sola.

154
00:13:30,351 --> 00:13:32,137
No hay nada que puedas hacer al respecto.

155
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Toda su vida adulta
esta mujer fue mal entendida,

156
00:13:35,773 --> 00:13:36,808
y que puedo hacer

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,561
es asegurarse de que su muerte
no se malinterpreta.

158
00:13:41,738 --> 00:13:43,103
Ella no se suicidó.

159
00:13:45,033 --> 00:13:46,774
Y esto no fue un accidente.

160
00:14:05,928 --> 00:14:07,965
Entonces, desmantelamos la cámara de oxígeno,

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
ver si alguien manipuló el cableado,

162
00:14:09,640 --> 00:14:11,506
O incluso, como, un cortocircuito. Pero nada.

163
00:14:11,601 --> 00:14:12,887
Entonces, ¿qué provocó el fuego?

164
00:14:13,061 --> 00:14:14,551
No es concluyente, pero...

165
00:14:14,645 --> 00:14:17,808
No concluyentemente inconcluso. Encontré esto.

166
00:14:18,608 --> 00:14:21,316
Pensé que podría haber sido parte
de la cama o del equipo de monitorización,

167
00:14:21,402 --> 00:14:24,315
pero espectrómetro de masas
Dijo que era plástico celuloide.

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,154
No usan plástico en esas cosas.

169
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Bien, bien. Genera electricidad estática.

170
00:14:28,576 --> 00:14:31,910
Su cabello se derritió allí mismo.
conservado como si estuviera en ámbar.

171
00:14:36,751 --> 00:14:38,287
¿Podría haber sido un peine de plástico?

172
00:14:38,711 --> 00:14:40,452
Bueno, carga estática de un peine de plástico.

173
00:14:40,546 --> 00:14:44,039
en un ambiente altamente oxigenado
Sería un poderoso acelerador.

174
00:14:44,133 --> 00:14:46,465
Cualquier cosa combustible ahí dentro
ardería.

175
00:14:46,552 --> 00:14:47,792
Estás sosteniendo el arma homicida.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,548
O lo que sea que usó para suicidarse, ¿no?

177
00:14:51,599 --> 00:14:52,930
Será...

178
00:14:53,226 --> 00:14:55,968
Quien mató a Sutcliffe quería matarlo

179
00:14:56,062 --> 00:14:58,429
cómo Georgia Madchen
mató a su víctima, pero...

180
00:14:58,523 --> 00:15:01,060
Pero no exactamente cómo. ¿Correcto?

181
00:15:01,692 --> 00:15:04,400
Georgia Madchen
destrozó el rostro de su víctima.

182
00:15:04,487 --> 00:15:07,479
Sutcliffe casi fue decapitado en la mandíbula.
Quiero decir...

183
00:15:07,573 --> 00:15:10,611
Así que la segunda vez fue más lejos.
Los asesinos en serie suelen hacer eso.

184
00:15:10,743 --> 00:15:13,075
Ella fue copiada. Como,

185
00:15:13,162 --> 00:15:15,369
quien mató a Marissa Schurr
y Cassie Boyle

186
00:15:15,456 --> 00:15:18,699
quería copiar
Cómo Garret Jacob Hobbs mató a sus víctimas.

187
00:15:27,885 --> 00:15:29,467
Pero no exactamente cómo.

188
00:15:29,637 --> 00:15:31,753
Espera un minuto. ¿Estás diciendo

189
00:15:31,848 --> 00:15:36,263
que el doctor sutcliffe
¿Fue asesinado por el imitador de Garret Jacob Hobbs?

190
00:15:39,605 --> 00:15:41,562
También lo fue Georgia Madchen.

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,359
Porque cree que ella vio su cara.

192
00:15:47,280 --> 00:15:49,271
Dijiste que Nicholas Boyle era el imitador.

193
00:15:49,365 --> 00:15:52,278
Su sangre estaba en una de las víctimas.
Nicolás Boyle está muerto.

194
00:15:54,162 --> 00:15:55,948
Bueno, entonces él no es el imitador.

195
00:15:57,707 --> 00:15:59,914
¿Podría ser esto algo más que una simple fiebre?

196
00:16:00,001 --> 00:16:02,618
Will está conectando asesinatos.
que antes no tenía conexiones.

197
00:16:03,212 --> 00:16:05,453
Más allá de su implicación
en las investigaciones?

198
00:16:05,548 --> 00:16:06,754
Así es.

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,545
entonces te estas preguntando
si las líneas se vuelven borrosas,

200
00:16:09,635 --> 00:16:10,750
o si está en algo.

201
00:16:10,845 --> 00:16:12,631
Me pregunto todo tipo de cosas.

202
00:16:16,184 --> 00:16:18,676
¿Cuál es la relación de Will?
¿Con Abigail Hobbs ahora mismo?

203
00:16:24,734 --> 00:16:26,065
Crees que la está protegiendo.

204
00:16:26,152 --> 00:16:28,689
Lo ha sido desde que le disparó a su padre.

205
00:16:28,779 --> 00:16:30,315
Simplemente no sé de qué.

206
00:16:30,865 --> 00:16:33,698
no puedo imaginar
te ocultaría cualquier cosa criminal.

207
00:16:33,784 --> 00:16:36,867
Sólo he conocido a Will
como un hombre que se esfuerza por ser lo mejor de sí mismo.

208
00:16:37,788 --> 00:16:39,495
No lo conoces desde hace tanto tiempo.

209
00:16:40,750 --> 00:16:43,287
Pero ambos lo conocemos
lo suficientemente bien como para saber que no ha sido él mismo.

210
00:16:45,588 --> 00:16:48,876
Necesita nuestro apoyo,
si hay o no enfermedad mental involucrada.

211
00:16:49,550 --> 00:16:51,882
Enfermedad mental...

212
00:16:52,762 --> 00:16:54,093
¿Es realmente una enfermedad mental, doctor?

213
00:16:54,180 --> 00:16:57,718
o es solo que su mente funciona
tan diferente al de la mayoría de la gente que

214
00:16:57,808 --> 00:16:59,515
¿No sabemos cómo más llamarlo?

215
00:17:02,146 --> 00:17:05,480
Hay días en que incluso Will
No comprende su propio pensamiento.

216
00:17:12,823 --> 00:17:14,154
Dr. Du Maurier.

217
00:17:14,242 --> 00:17:16,404
Soy el agente especial Jack Crawford
con el FBI.

218
00:17:17,411 --> 00:17:19,823
Me gustaría hablar contigo
sobre un paciente suyo.

219
00:17:26,420 --> 00:17:28,036
¿Tiene una orden judicial?

220
00:17:29,590 --> 00:17:31,922
Bueno, prefiero no conseguir uno si no es necesario.

221
00:17:34,220 --> 00:17:36,552
- Entonces no es una investigación oficial.
- Aún no.

222
00:17:37,807 --> 00:17:40,174
Odiaría dañar
la reputación de nadie innecesariamente.

223
00:17:41,936 --> 00:17:43,927
¿De quién sería esa reputación?

224
00:17:45,648 --> 00:17:48,310
Sospecho que el Dr. Hannibal Lecter
puede estar reteniendo

225
00:17:48,401 --> 00:17:50,859
información pertinente
que involucra una investigación de asesinato.

226
00:17:53,281 --> 00:17:54,646
No, gracias.

227
00:17:56,117 --> 00:17:59,610
Entonces no ha confiado en el FBI.

228
00:18:00,621 --> 00:18:04,364
estas esperando
ha confiado en su psiquiatra

229
00:18:04,458 --> 00:18:06,040
y eso te lo diré.

230
00:18:07,128 --> 00:18:08,163
Sí, señora.

231
00:18:10,131 --> 00:18:13,123
No es que crea que el Dr. Lecter sea peligroso.
No.

232
00:18:13,217 --> 00:18:15,379
Me preocupa una relación que tiene.

233
00:18:15,469 --> 00:18:17,460
con uno de sus pacientes,
un hombre llamado Will Graham.

234
00:18:18,931 --> 00:18:23,016
Sin consentimiento ni orden judicial,
Estaría violando la confidencialidad.

235
00:18:24,103 --> 00:18:25,184
Eso es correcto.

236
00:18:26,355 --> 00:18:30,440
Entonces, si no podemos hablar del Dr. Lecter,
tal vez podamos hablar de usted.

237
00:18:31,652 --> 00:18:35,316
fuiste atacado
por un paciente no hace mucho.

238
00:18:36,157 --> 00:18:37,272
Leí el informe.

239
00:18:38,284 --> 00:18:40,946
Sé que hubo una declaración dada.
por el Dr. Lecter.

240
00:18:42,663 --> 00:18:47,157
El paciente que me atacó
Fue un ex paciente del Dr. Lecter.

241
00:18:48,169 --> 00:18:50,206
¿Y el Dr. Lecter lo remitió a usted?

242
00:18:50,671 --> 00:18:53,129
- Sí.
- Y este paciente casi te mata.

243
00:18:55,343 --> 00:18:58,005
Se tragó la lengua
mientras me atacaba.

244
00:18:58,763 --> 00:19:01,004
Eso es lo único que me salvó la vida.

245
00:19:02,850 --> 00:19:04,181
Bueno, gracias a Dios por los pequeños favores.

246
00:19:05,686 --> 00:19:07,142
Sí, gracias a Dios.

247
00:19:10,358 --> 00:19:14,101
Deberías saber que hubo
Otro ataque recientemente en la oficina del Dr. Lecter.

248
00:19:14,236 --> 00:19:17,695
Se trataba de otro paciente.
Dos muertos, incluido el paciente.

249
00:19:20,034 --> 00:19:22,526
Esa no es mala psicología, agente Crawford.

250
00:19:23,829 --> 00:19:27,948
Poniéndome en una posición para tener que defender
defender o no al Dr. Lecter.

251
00:19:28,042 --> 00:19:30,249
Tienes que admitir
ha tenido algunas relaciones bastante extrañas

252
00:19:30,336 --> 00:19:31,326
con algunos de sus pacientes.

253
00:19:33,589 --> 00:19:37,207
Pacientes complicados
son propicios para relaciones complicadas.

254
00:19:38,844 --> 00:19:40,255
Está bien.

255
00:19:40,888 --> 00:19:45,223
¿Hasta dónde crees que llegaría el Dr. Lecter?
en su terapia para tratar a un paciente?

256
00:19:45,518 --> 00:19:47,134
Específicamente,

257
00:19:47,228 --> 00:19:48,218
Will Graham.

258
00:19:50,523 --> 00:19:54,061
Aníbal se refiere a Will Graham
mas como amigo

259
00:19:54,151 --> 00:19:55,641
que como paciente.

260
00:19:56,237 --> 00:19:58,899
¿Hasta dónde piensas
¿Iría a tratar a un amigo?

261
00:20:00,157 --> 00:20:04,367
Bueno, él no tiene muchos de ellos,
así que imagino que sería leal.

262
00:20:06,580 --> 00:20:10,744
se que el esta preocupado
sobre Will Graham

263
00:20:10,835 --> 00:20:12,576
y sé que quiere ayudarlo.

264
00:20:13,671 --> 00:20:17,255
Bueno, considero a Will un amigo.
y me gustaría ayudarlo también.

265
00:20:19,427 --> 00:20:24,843
Me parece que Will Graham haría
Bueno, tener más amigos como el Dr. Lecter.

266
00:20:33,315 --> 00:20:35,727
Will Graham teorizó que el asesino imitador

267
00:20:35,818 --> 00:20:38,606
y Garret Jacob Hobbs
estaban de alguna manera conectados.

268
00:20:39,989 --> 00:20:42,947
que tenía perspicacia
en la vida personal de Hobbs,

269
00:20:43,033 --> 00:20:46,571
que se hayan conocido, se hayan conocido,
tal vez incluso asesinados juntos.

270
00:20:47,037 --> 00:20:49,574
Mira, yo llamaría a eso menos teoría,
más bien una hipótesis.

271
00:20:49,665 --> 00:20:51,451
Las teorías requieren evidencia.

272
00:20:52,293 --> 00:20:54,250
Juguemos a <i>Jeopardy!</i>, ¿de acuerdo?

273
00:20:54,336 --> 00:20:57,545
La respuesta es que
estas personas fueron asesinadas por el imitador,

274
00:20:57,631 --> 00:20:59,213
que está conectado con Garret Jacob Hobbs.

275
00:20:59,300 --> 00:21:00,290
Tú dime cómo.

276
00:21:00,509 --> 00:21:03,877
Te refieres más allá de la aplicación.
de suposiciones y saltos inexplicables?

277
00:21:04,680 --> 00:21:05,715
Sí, eso es correcto.

278
00:21:05,806 --> 00:21:08,969
He estado anhelando un regreso
a los fundamentos de la investigación.

279
00:21:09,059 --> 00:21:10,049
¿Bien?

280
00:21:11,520 --> 00:21:12,555
¿Dónde está Beverly?

281
00:21:12,813 --> 00:21:15,225
- Deber de jurado.
- Es... Ha declarado ante el tribunal.

282
00:21:15,816 --> 00:21:17,227
Sáquela de los tribunales.

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,142
Entonces esto es lo que vamos a hacer.

284
00:21:19,820 --> 00:21:23,859
quiero mirar
estación de tren, aeropuerto, autopista de peaje, detalles del hotel.

285
00:21:23,949 --> 00:21:26,065
Quiero rastrear a Garret Jacob Hobbs

286
00:21:26,160 --> 00:21:28,572
usando la matrícula
captura de imágenes de seguridad.

287
00:21:28,662 --> 00:21:29,902
yo también quiero saber

288
00:21:29,997 --> 00:21:33,035
cada llamada telefónica
hizo y de dónde los hizo.

289
00:21:33,209 --> 00:21:36,668
Veré si puedo conseguir que RandI nos preste un par.
de empleados para ayudarnos a realizar pruebas cruzadas.

290
00:21:36,754 --> 00:21:39,917
Bien. yo también quiero saber
cada lugar al que iba que no era su hogar.

291
00:21:40,007 --> 00:21:42,840
Quiero saber cuánto tiempo estuvo allí.
Quiero saber con quién estaba allí.

292
00:21:42,927 --> 00:21:45,760
y quiero saber
el tiempo de viaje hasta la niña desaparecida más cercana

293
00:21:45,846 --> 00:21:47,428
en el caso del Alcaudón de Minnesota. ¿Lo entendiste?

294
00:21:47,640 --> 00:21:48,721
Sí. Bueno.

295
00:21:52,478 --> 00:21:55,891
Me dijiste que matar
alguien era la cosa más fea del mundo.

296
00:21:59,527 --> 00:22:00,983
Uno de ellos.

297
00:22:02,988 --> 00:22:04,353
Finalmente lo entiendo.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,575
Pensé que había algo
mal conmigo

299
00:22:09,662 --> 00:22:12,950
porque no me senti feo
cuando maté a Nick Boyle.

300
00:22:13,707 --> 00:22:14,913
Me sentí bien.

301
00:22:17,920 --> 00:22:20,036
Por eso era tan fácil mentir al respecto.

302
00:22:22,132 --> 00:22:24,169
¿Como si no hubieras hecho nada malo?

303
00:22:25,177 --> 00:22:27,965
Siente que lo has hecho
¿Pasó algo cuando mataste a mi papá?

304
00:22:30,474 --> 00:22:31,680
Me sentí aterrorizado.

305
00:22:34,061 --> 00:22:35,392
Y luego...

306
00:22:36,689 --> 00:22:38,396
Me sentí poderoso.

307
00:22:41,318 --> 00:22:42,808
Se sintió bien.

308
00:22:44,280 --> 00:22:47,443
Para llegar a acabar con esto, para detenerlo todo.

309
00:22:48,909 --> 00:22:51,571
Pensé que me había alejado de él.

310
00:22:51,662 --> 00:22:54,780
No creo que ninguno de nosotros
te has alejado de tu padre.

311
00:22:57,251 --> 00:22:58,457
Ojalá lo hubiera matado.

312
00:23:00,754 --> 00:23:02,040
Por matar a mi mamá,

313
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
por matar a todas esas chicas, por hacerme...

314
00:23:07,386 --> 00:23:08,592
¿Haciéndote qué, Abigail?

315
00:23:08,679 --> 00:23:09,794
Parte de ello.

316
00:23:11,265 --> 00:23:12,926
Parte de cualquiera de ello.

317
00:23:15,102 --> 00:23:17,093
Se suponía que esta no sería mi vida.

318
00:23:21,942 --> 00:23:24,104
Se siente como si mi papá todavía estuviera ahí afuera.

319
00:23:25,195 --> 00:23:26,606
En cierto modo, lo es.

320
00:23:29,450 --> 00:23:30,736
Te refieres al imitador.

321
00:23:33,871 --> 00:23:35,361
Creo que puedo atraparlo.

322
00:23:44,298 --> 00:23:45,959
Pero necesitaré tu ayuda.

323
00:24:03,150 --> 00:24:05,642
Un agente del FBI vino a verme.

324
00:24:07,821 --> 00:24:12,031
me hizo preguntas
sobre su relación con Will Graham.

325
00:24:13,494 --> 00:24:14,984
¿Jack Crawford estuvo aquí?

326
00:24:18,499 --> 00:24:20,410
Tenía suficientes dudas

327
00:24:20,501 --> 00:24:23,619
en lo que sea
Le contaste sobre tu paciente.

328
00:24:23,712 --> 00:24:25,328
sentir la necesidad de verificar.

329
00:24:26,674 --> 00:24:29,666
Él cree que Abigail Hobbs
estuvo involucrada en los crímenes de su padre,

330
00:24:29,760 --> 00:24:31,842
y sospecha que Will la está protegiendo.

331
00:24:32,513 --> 00:24:35,596
Y evidentemente,
sospecha que estás protegiendo a Will.

332
00:24:37,768 --> 00:24:39,008
¿Eres?

333
00:24:40,104 --> 00:24:42,186
¿Lo preguntas como mi psiquiatra?

334
00:24:44,692 --> 00:24:47,650
Estoy saliendo de mi papel
como tu psiquiatra

335
00:24:47,736 --> 00:24:50,569
y estoy hablando
a usted ahora como su colega.

336
00:24:52,533 --> 00:24:55,116
Lo que sea que estés haciendo con Will Graham,

337
00:24:55,202 --> 00:24:56,408
detenerse.

338
00:24:58,372 --> 00:24:59,658
Will necesita mi ayuda.

339
00:25:01,041 --> 00:25:02,952
Has cruzado líneas profesionales.

340
00:25:04,044 --> 00:25:05,455
¿Haciendo un amigo?

341
00:25:06,922 --> 00:25:09,459
no puedes funcionar
como agente de amistad

342
00:25:09,550 --> 00:25:12,838
para un hombre que esta desconectado
desde el concepto

343
00:25:12,928 --> 00:25:16,137
como un hombre que es
desconectado del concepto.

344
00:25:16,223 --> 00:25:18,214
Estoy protegiendo a Will de la influencia.

345
00:25:19,560 --> 00:25:23,178
Tiene fallas en sus creencias intuitivas.
sobre lo que lo hace quien es.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,138
Estoy tratando de ayudarlo a entender.

347
00:25:25,649 --> 00:25:27,105
Es posible que no puedas hacerlo.

348
00:25:29,445 --> 00:25:30,731
No me siento cómodo diciéndole a Will

349
00:25:30,821 --> 00:25:32,937
que mi mejor esfuerzo
los intentos de ayudarlo pueden fallar

350
00:25:33,032 --> 00:25:36,400
y que mi lealtad hacia él y su trato
podría verse comprometido.

351
00:25:36,493 --> 00:25:38,109
Entonces dile algo más.

352
00:25:40,539 --> 00:25:43,827
Agente Crawford
También me preguntó sobre mi ataque.

353
00:25:48,589 --> 00:25:49,579
Veo.

354
00:25:52,051 --> 00:25:53,416
¿Qué le dijiste?

355
00:25:56,430 --> 00:25:57,670
Medias verdades.

356
00:26:00,309 --> 00:26:04,974
Que un paciente violento se tragó su
lengua mientras me atacaba.

357
00:26:07,191 --> 00:26:10,900
No le dije cómo ni por qué.

358
00:26:10,986 --> 00:26:12,772
o quién fue el responsable.

359
00:26:16,617 --> 00:26:19,200
Proteges a tu paciente
de Jack Crawford,

360
00:26:19,286 --> 00:26:20,617
¿Pero no puedo proteger el mío?

361
00:26:21,163 --> 00:26:22,278
Ya no.

362
00:26:23,499 --> 00:26:27,037
Incluso los mejores psiquiatras
tener una limitación inherente

363
00:26:27,127 --> 00:26:29,539
a sus capacidades profesionales.

364
00:26:29,630 --> 00:26:32,748
Puede que le resulte difícil aceptarlo.

365
00:26:33,175 --> 00:26:34,415
Tienes razón. Es.

366
00:26:36,136 --> 00:26:38,628
Tienes que mantener los límites, Hannibal.

367
00:26:41,058 --> 00:26:42,469
Cuando las presiones

368
00:26:42,559 --> 00:26:46,848
de mi personal y profesional
las relaciones con Will crecerán demasiado,

369
00:26:46,939 --> 00:26:48,600
te lo aseguro,

370
00:26:49,483 --> 00:26:51,224
Encontraré una manera de aliviarlos.

371
00:27:02,121 --> 00:27:03,486
Estoy mucho mejor ahora.

372
00:27:05,499 --> 00:27:06,830
Me siento más claro.

373
00:27:08,377 --> 00:27:09,788
Tenía que ser la fiebre.

374
00:27:11,380 --> 00:27:14,623
Finalmente estoy pensando con claridad
sobre el imitador.

375
00:27:17,636 --> 00:27:20,503
Los asesinatos que estás atribuyendo
al imitador tener sospechosos

376
00:27:20,681 --> 00:27:22,513
cuyo ADN fue encontrado en las víctimas.

377
00:27:22,599 --> 00:27:23,805
¿Así que lo que?

378
00:27:26,145 --> 00:27:27,431
¿Estás eligiendo ignorar eso?

379
00:27:27,521 --> 00:27:29,478
Ambos sospechosos están muertos.

380
00:27:29,565 --> 00:27:33,308
Estoy eligiendo factorizar eso
en mi perfil psicológico de asesino.

381
00:27:33,402 --> 00:27:35,564
Georgia Madchen
me siguió hasta la oficina de Sutcliffe,

382
00:27:35,654 --> 00:27:37,941
ella fue testigo de su asesinato,
vio al imitador.

383
00:27:38,198 --> 00:27:39,438
¿Por qué no matarla en ese mismo momento?

384
00:27:39,533 --> 00:27:41,149
Bueno, tal vez él
No tuve tiempo, ¿sabes?

385
00:27:41,243 --> 00:27:44,531
Ella era una testigo poco confiable,
así que eso le dio tiempo.

386
00:27:46,415 --> 00:27:48,031
Así que la incriminó por el asesinato.

387
00:27:51,211 --> 00:27:53,578
Pero él no estaba planeando incriminarla.

388
00:27:56,258 --> 00:27:57,874
Estaba planeando incriminarme.

389
00:27:58,802 --> 00:28:00,042
¿Crees que esto es personal?

390
00:28:03,307 --> 00:28:05,799
Si no fue antes,

391
00:28:05,893 --> 00:28:07,133
lo es ahora.

392
00:28:08,061 --> 00:28:10,928
Podría ser alguien de la oficina,
alguien en el departamento de policía,

393
00:28:11,023 --> 00:28:14,857
alguien que conozca los crímenes
y tiene acceso a las investigaciones.

394
00:28:15,652 --> 00:28:16,858
Alguien como tu.

395
00:28:19,740 --> 00:28:21,481
Habrá pruebas.

396
00:28:21,575 --> 00:28:24,818
Encontré un patrón
y ahora voy a reconstruir su pensamiento.

397
00:28:26,788 --> 00:28:27,823
¿Cómo piensas hacer eso?

398
00:28:27,915 --> 00:28:29,872
Llevando a Abigail de regreso a Minnesota.

399
00:28:31,126 --> 00:28:34,335
Comience donde comenzó el imitador
cuando llamó a Garret Jacob Hobbs.

400
00:28:34,421 --> 00:28:37,334
Will, esto es aventurarse en lo paranoico.

401
00:28:37,424 --> 00:28:39,916
no puedo permitirte
para arrastrar a Abigail a tu engaño.

402
00:28:40,427 --> 00:28:42,634
Esto no es un engaño.

403
00:28:42,721 --> 00:28:44,837
No estoy alucinando. No he perdido el tiempo.

404
00:28:44,932 --> 00:28:47,765
Estoy despierto y esto es real.

405
00:29:00,447 --> 00:29:03,280
Encontramos billetes de tren.
comprado por Garret Jacob Hobbs.

406
00:29:03,408 --> 00:29:05,194
- ¿Entradas?
- Dos.

407
00:29:05,285 --> 00:29:07,572
Para el mismo tren
línea que una de sus víctimas estaba usando.

408
00:29:07,663 --> 00:29:08,824
¿Elise Nichols?

409
00:29:08,914 --> 00:29:11,497
Encontré más casos
del cruce de Hobbs con las víctimas.

410
00:29:11,583 --> 00:29:15,247
Recibos de cena para dos y dos hoteles.
habitaciones cercanas a los mismos campus.

411
00:29:15,337 --> 00:29:17,123
Sabemos que no viajaba solo.

412
00:29:17,214 --> 00:29:18,830
¿Viajaba con su hija?

413
00:29:18,924 --> 00:29:20,881
ambos estaban registrados
para el mismo programa de orientación

414
00:29:20,968 --> 00:29:22,550
en St. Cloud State en el Mississippi,

415
00:29:22,636 --> 00:29:24,752
cual es donde
la niña Nichols iba a la escuela.

416
00:29:24,846 --> 00:29:27,133
Abigail Hobbs
asistió a orientaciones en cada escuela

417
00:29:27,224 --> 00:29:29,386
donde una chica
fue secuestrado por el alcaudón de Minnesota

418
00:29:29,476 --> 00:29:31,137
a los pocos días del secuestro.

419
00:29:31,436 --> 00:29:34,178
ella estaba con el
cuando estaba eligiendo a estas chicas.

420
00:29:34,273 --> 00:29:35,479
Ella era el cebo.

421
00:29:36,733 --> 00:29:38,940
Ella lo estaba ayudando a elegir a las chicas.

422
00:29:39,736 --> 00:29:43,354
La conexión entre el asesino imitador
y Garret Jacob Hobbs podría ser familia.

423
00:29:43,448 --> 00:29:46,315
¿Mata a Cassie Boyle para impresionar a papá?

424
00:29:46,410 --> 00:29:48,071
Ella mata a Marissa Schurr in memoriam,

425
00:29:48,161 --> 00:29:50,903
luego ella mata
¿Nicholas Boyle para cubrir sus huellas?

426
00:29:50,998 --> 00:29:52,454
Entonces ¿por qué matar al Dr. Sutcliffe?

427
00:29:52,833 --> 00:29:53,823
¿O la chica Madchen?

428
00:29:53,917 --> 00:29:56,033
Porque ahora le ha gustado.

429
00:29:58,630 --> 00:30:01,292
O quiere impresionar a alguien nuevo.

430
00:30:06,722 --> 00:30:08,679
Hola, agente Crawford.

431
00:30:08,974 --> 00:30:10,430
Freddie Lounds.

432
00:30:11,059 --> 00:30:13,300
te ves como
Viniste aquí para arrestar a alguien.

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,885
¿Es Abigail Hobbs o Will Graham?

434
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
¿Graham estuvo aquí?

435
00:30:16,815 --> 00:30:19,398
- Luego fue Abigail Hobbs.
- ¿Dónde está ella?

436
00:30:20,068 --> 00:30:22,935
Una de las otras chicas
dijo el agente especial Graham la sacó a hurtadillas.

437
00:30:23,030 --> 00:30:25,021
No sé
por qué sentiría la necesidad de ser astuto.

438
00:30:25,115 --> 00:30:29,359
el esta registrado
como uno de sus guardianes. La ironía.

439
00:30:30,287 --> 00:30:31,527
Danos un minuto aquí.

440
00:30:41,506 --> 00:30:42,496
¿Cómo va el libro?

441
00:30:43,550 --> 00:30:44,756
Hay agujeros en la trama.

442
00:30:45,469 --> 00:30:46,959
Cuéntame cómo los estás completando.

443
00:30:48,722 --> 00:30:51,089
¿Abigail Hobbs mató a Nick Boyle?

444
00:30:52,893 --> 00:30:53,883
¿Por qué dices eso?

445
00:30:55,687 --> 00:30:59,146
Abigail es una de esas chicas muy inteligentes.

446
00:30:59,232 --> 00:31:02,566
¿Quién no se ha dado cuenta del todo?
que las niñas muy inteligentes crecen

447
00:31:02,652 --> 00:31:05,895
y conocer todos los movimientos que están haciendo
cuando intentan ocultar algo.

448
00:31:07,908 --> 00:31:10,240
¿Qué intenta ocultar Will Graham?

449
00:31:16,083 --> 00:31:18,700
Lamento interrumpirlo, doctor.
No podía esperar.

450
00:31:20,087 --> 00:31:23,421
¿Quieres decirme qué diablos está pasando?
¿Entre Will Graham y Abigail Hobbs?

451
00:31:26,051 --> 00:31:29,885
Will ha sido víctima
de muchos pensamientos inusuales e irracionales.

452
00:31:29,971 --> 00:31:31,132
¿Ha actuado según estos pensamientos?

453
00:31:31,765 --> 00:31:33,096
No que yo sepa.

454
00:31:33,517 --> 00:31:35,383
O él es consciente de ello, en todo caso.

455
00:31:37,104 --> 00:31:39,266
Pero ha experimentado períodos de tiempo perdido.

456
00:31:39,648 --> 00:31:41,559
Sí, lo he visto confundido en la escena del crimen.

457
00:31:41,650 --> 00:31:42,936
Lo he visto desorientado.

458
00:31:44,194 --> 00:31:47,232
Puede que estuviera confundido
porque estaba despertando.

459
00:31:47,322 --> 00:31:49,734
Quizás no sabía dónde estaba
o cómo llegó allí.

460
00:31:49,825 --> 00:31:50,860
¿Despertar?

461
00:31:50,951 --> 00:31:52,862
De un estado de personalidad disociada.

462
00:31:53,829 --> 00:31:56,821
el apareceria
perfectamente normal y no recuerdo nada.

463
00:31:58,458 --> 00:31:59,619
Pero una parte fracturada de él sí lo haría.

464
00:32:00,127 --> 00:32:01,788
¿Y desde cuándo eres consciente de esto?

465
00:32:01,920 --> 00:32:04,252
Él es sólo recientemente
Comencé a discutir estos episodios.

466
00:32:04,464 --> 00:32:06,956
Bueno, a menos que recientemente
significa justo antes de entrar a tu oficina,

467
00:32:07,050 --> 00:32:08,381
No me mencionaste nada de esto.

468
00:32:08,468 --> 00:32:11,051
Porque estaba tratando de determinar
si fue trauma y estrés

469
00:32:11,138 --> 00:32:12,924
del trabajo que está haciendo para ti,
o enfermedad mental.

470
00:32:14,391 --> 00:32:15,426
Pensé que sería prudente estar seguro

471
00:32:15,517 --> 00:32:18,179
antes de hacer cualquier tipo de reclamo
sobre la cordura de Will Graham.

472
00:32:19,771 --> 00:32:21,353
Se ha llevado a Abigail Hobbs.

473
00:32:22,065 --> 00:32:23,647
Tienes alguna idea
¿Adónde podrían ir?

474
00:32:25,777 --> 00:32:27,108
- No.
- Tenemos pruebas

475
00:32:27,195 --> 00:32:28,936
que ella era
involucrado en algunos de los crímenes de su padre.

476
00:32:29,030 --> 00:32:30,737
Simplemente no sabemos cuán involucrado.

477
00:32:30,824 --> 00:32:32,815
¿Es posible?
¿Que Will sabía lo que Abigail estaba haciendo?

478
00:32:32,909 --> 00:32:34,650
¿Es por eso que la está protegiendo?

479
00:32:42,711 --> 00:32:44,076
Hay algo que deberías escuchar.

480
00:32:50,260 --> 00:32:53,798
<i>¿Cómo te sentiste al ver a Marissa Schurr?
¿empalado en su cuarto de astas?</i>

481
00:32:54,723 --> 00:32:56,009
<i>Culpable.</i>

482
00:32:56,433 --> 00:32:58,800
<i>¿Porque no pudiste salvarla?</i>

483
00:32:58,894 --> 00:33:00,885
<i>Porque sentí que la había matado.</i>

484
00:33:05,609 --> 00:33:08,522
¿Dónde estaba voluntad?
¿La noche en que mataron a Marissa Schurr?

485
00:33:10,614 --> 00:33:12,696
Se suponía que estaría en su habitación de hotel.

486
00:33:13,617 --> 00:33:16,780
Llamé a su puerta. Él no respondió.

487
00:33:17,120 --> 00:33:20,533
Sabemos que estaba en la oficina del Dr. Sutcliffe.
la noche en que fue asesinado.

488
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
Y Will fue la última persona en visitar
Georgia Madchen antes de morir.

489
00:33:31,259 --> 00:33:35,218
Este disociativo
Estado de personalidad en el que dices que entra...

490
00:33:35,305 --> 00:33:36,761
¿De quién es la personalidad?

491
00:33:39,518 --> 00:33:42,306
dijo que consiguió
tan cerca de Garret Jacob Hobbs

492
00:33:42,395 --> 00:33:45,183
y lo que había hecho

493
00:33:46,233 --> 00:33:47,940
que sentía que se estaba convirtiendo en él.

494
00:33:49,653 --> 00:33:51,519
Y ahora tiene la hija de Hobbs.

495
00:33:55,742 --> 00:33:57,403
A quién Hobbs pretendía matar.

496
00:34:05,418 --> 00:34:06,908
Lo siento mucho, Jack.

497
00:34:28,316 --> 00:34:30,102
Te ves un poco pálido.

498
00:34:30,819 --> 00:34:32,685
Tal vez no deberías
se ha dado de alta del hospital.

499
00:34:32,779 --> 00:34:33,894
Me siento bien.

500
00:34:43,290 --> 00:34:45,622
hubiera sido
El cumpleaños de mi mamá la próxima semana.

501
00:34:48,169 --> 00:34:50,752
Íbamos a escalar
Eagle Mountain para celebrar.

502
00:34:52,299 --> 00:34:54,882
Punto más alto en Minnesota,

503
00:34:54,968 --> 00:34:56,800
pero en realidad no es tan alto.

504
00:34:58,054 --> 00:35:00,216
Menos de tres horas para la cumbre.

505
00:35:00,307 --> 00:35:01,889
Puedes ver el lago Superior desde allí.

506
00:35:01,975 --> 00:35:04,467
Podría llevarte si...

507
00:35:04,561 --> 00:35:06,268
Si quieres ir.

508
00:35:08,898 --> 00:35:10,889
Creo que simplemente me pondría triste.

509
00:35:12,652 --> 00:35:14,563
Algunos lugares están manchados ahora.

510
00:35:16,823 --> 00:35:18,109
<i>Algunas</i> personas también.

511
00:35:21,161 --> 00:35:22,322
Sé que lo soy.

512
00:36:02,577 --> 00:36:05,865
El imitador conocía bastante bien a tu padre.
para saber sobre este lugar.

513
00:36:07,540 --> 00:36:09,201
Sentías que conocías a mi padre.

514
00:36:15,632 --> 00:36:17,418
Quería entenderlo.

515
00:36:20,136 --> 00:36:22,218
Sentí que tenía que entenderlo.

516
00:36:27,477 --> 00:36:28,888
¿Alguna vez cazaste?

517
00:36:30,689 --> 00:36:31,679
Yo pesco.

518
00:36:32,148 --> 00:36:33,388
Es lo mismo, ¿no?

519
00:36:34,984 --> 00:36:37,476
uno al que acechas,

520
00:36:37,570 --> 00:36:39,060
el otro lo atraes.

521
00:36:48,540 --> 00:36:50,656
¿Eras más pescador o cazador?

522
00:36:52,127 --> 00:36:53,538
Mi papá me enseñó a cazar.

523
00:36:53,628 --> 00:36:55,414
No, eso no es lo que estoy preguntando.

524
00:37:01,261 --> 00:37:03,252
Todas esas chicas que tu padre mató...

525
00:37:05,014 --> 00:37:06,470
¿Pescaste?

526
00:37:08,768 --> 00:37:10,725
¿O cazaste, Abigail?

527
00:37:15,608 --> 00:37:16,939
Yo era el señuelo.

528
00:37:19,571 --> 00:37:20,936
¿Te lo dijo Aníbal?

529
00:37:23,825 --> 00:37:25,111
No, no lo hizo.

530
00:37:26,202 --> 00:37:28,785
Dijo que me protegerías,
que lo mantendrías en secreto.

531
00:37:38,631 --> 00:37:40,338
Hay algo mal contigo.

532
00:37:41,259 --> 00:37:42,795
Creo que todavía estás enfermo.

533
00:37:44,888 --> 00:37:46,629
Jack Crawford tenía razón acerca de ti.

534
00:37:48,141 --> 00:37:49,631
¡Él lo sabía!

535
00:37:50,894 --> 00:37:53,511
Mataste a Nick Boyle.

536
00:37:53,605 --> 00:37:56,063
y tu ayudaste
Tu padre mató a todas esas chicas.

537
00:37:56,149 --> 00:37:57,731
No. No ayudé a mi papá a matar a nadie.

538
00:37:57,817 --> 00:37:59,899
No, tú los atrajiste. Tú los mataste.

539
00:38:01,571 --> 00:38:03,232
¿A cuántas personas más has matado?

540
00:38:03,448 --> 00:38:04,904
¿Crees que soy el imitador?

541
00:38:04,991 --> 00:38:06,481
¿Crees que maté a Marissa?

542
00:38:06,576 --> 00:38:09,989
Si no la mataste, Abigail,
Entonces alguien que conoces lo hizo.

543
00:38:10,580 --> 00:38:12,446
¿Alguna vez pensaste que alguien podrías ser tú?

544
00:38:13,750 --> 00:38:15,582
Estuviste allí, viste a Marissa.

545
00:38:15,668 --> 00:38:18,831
Sabías de este lugar, y allí
¿Te pasa algo?

546
00:38:18,922 --> 00:38:20,003
¿Qué?

547
00:38:28,431 --> 00:38:30,263
Señor. Me temo que tendrás que irte.

548
00:38:30,350 --> 00:38:32,512
nos estamos preparando
la cabina para los próximos pasajeros.

549
00:38:38,066 --> 00:38:39,147
Lo siento, ¿dónde...?

550
00:38:40,443 --> 00:38:41,649
¿Dónde estamos?

551
00:38:41,736 --> 00:38:43,352
Dulles Internacional, Virginia.

552
00:38:43,696 --> 00:38:45,607
¿Había una mujer joven?
¿viajando conmigo?

553
00:38:45,698 --> 00:38:48,030
Todos los demás pasajeros
son desembarcados. Es sólo usted, señor.

554
00:39:29,701 --> 00:39:30,907
Abigail.

555
00:39:36,457 --> 00:39:37,618
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:39:37,709 --> 00:39:39,325
Estaba tan preocupada por ti.

557
00:39:41,212 --> 00:39:44,921
Will me dijo que te llevaría a Minnesota.
y lo desaconsejé firmemente.

558
00:39:46,259 --> 00:39:47,590
¿Dónde está Will?

559
00:39:49,178 --> 00:39:51,294
Lo dejé en la cabaña.

560
00:39:53,516 --> 00:39:56,850
No me sentía segura con él, así que lo dejé.

561
00:40:00,773 --> 00:40:02,229
Él lo sabe todo.

562
00:40:03,443 --> 00:40:04,854
Jack Crawford también.

563
00:40:11,618 --> 00:40:13,700
Si corro, me atraparán, ¿no?

564
00:40:16,456 --> 00:40:18,038
Ya no puedes protegerme.

565
00:40:18,124 --> 00:40:20,411
Te arrestarán cuando te encuentren, sí.

566
00:40:20,752 --> 00:40:21,867
Y voluntad.

567
00:40:25,548 --> 00:40:26,959
¿Mató a Marissa?

568
00:40:30,803 --> 00:40:32,293
Creerán que así fue.

569
00:40:34,432 --> 00:40:36,514
Creerán que también mató a otros.

570
00:40:42,565 --> 00:40:45,808
siempre dijo
quien llamó a la casa esa mañana

571
00:40:45,902 --> 00:40:47,484
era el asesino en serie.

572
00:40:51,741 --> 00:40:53,152
¿Por qué llamaste realmente?

573
00:40:55,328 --> 00:40:58,866
Quería advertir a tu padre
que Will Graham vendría por él.

574
00:41:01,084 --> 00:41:02,290
¿Por qué?

575
00:41:06,756 --> 00:41:08,463
Tenía curiosidad por saber qué pasaría.

576
00:41:10,969 --> 00:41:13,506
tenia curiosidad
¿Qué pasaría cuando matara a Marissa?

577
00:41:15,848 --> 00:41:18,215
Tenía curiosidad por saber qué harías.

578
00:41:22,522 --> 00:41:24,604
Querías que matara a Nick Boyle.

579
00:41:25,817 --> 00:41:27,933
Estaba esperando.

580
00:41:28,027 --> 00:41:30,109
quería ver
Cuánto te parecías a tu padre.

581
00:41:30,863 --> 00:41:32,194
Ay dios mío.

582
00:41:32,323 --> 00:41:35,065
Nicholas Boyle es más importante
por haberlo destripado.

583
00:41:36,035 --> 00:41:37,525
Él te cambió, Abigail.

584
00:41:38,496 --> 00:41:40,908
eso es mas importante
que la vida que clamaba por.

585
00:41:44,794 --> 00:41:46,455
¿A cuántas personas has matado?

586
00:41:53,302 --> 00:41:54,963
Muchos más que tu padre.

587
00:42:03,271 --> 00:42:05,103
¿Me vas a matar?

588
00:42:08,192 --> 00:42:09,808
Lo siento mucho, Abigail.

589
00:42:13,031 --> 00:42:15,318
Lamento no haber podido protegerte en esta vida.